propaganda是贬义词吗- 如果想说政府的宣传能用这个词吗?

网上科普有关“propaganda是贬义词吗? 如果想说政府的宣传能用这个词吗?”话题很是火热,小编也是针对propaganda是贬义词吗? 如果想说政府的宣传能用这个词吗?寻...

网上科普有关“propaganda是贬义词吗? 如果想说政府的宣传能用这个词吗?”话题很是火热,小编也是针对propaganda是贬义词吗? 如果想说政府的宣传能用这个词吗?寻找了一些与之相关的一些信息进行分析,如果能碰巧解决你现在面临的问题,希望能够帮助到您。

n. 宣传;传道总会。

宣传是个舶来品,propaganda,在英语中是个贬义词,解释:采用欺骗,掩盖等扭曲事实的手段在广泛范围内促使群体对某意识形态等的忠诚,民主国家没有宣传部,因为是人民要求政府怎么做,而不是相反。。,世界上没有一个民主国家的国民要学习谁的什么讲话精神,或者围绕什么核心,这根本就是国际笑话。

是用这个单词,不过在英语中基本是贬义词。

有人论述如下:

“宣传”在中国是个极热门的词汇。为了让世界各国人民了解中国日新月异的发展,党和政府十分重视对外宣传工作。各级党团组织中设有宣传部,负责传达党和国家的政策,企业也有自己的宣传部门,负责宣传自己的产品,甚至在学校的每个班级中,都设有宣传委员。如此之多的“宣传”,到底怎样翻译为好呢?

我们最熟悉的英语对应词就是“propaganda”,但由于很多人指出这个词所含的贬义,近年来在汉英翻译时,出现了很多不同的译法以设法避免对“propaganda”一词的使用。但我们发现新华网上提供的翻译中,“中共中央宣传部”仍然翻译成了“the Propaganda Department of the CPC Central Committee”。如果以此类推的话,其他各级党委宣传部门同样可以翻译成,“the Propaganda Department of the Party Committee”。值得注意的是,在同一网页中,中共中央对外宣传办公室却译成了“the International Communication Office of the CPC Central Committee”。长期从事新闻翻译研究、上海外国语大学的张健教授主张“外宣翻译”一词译为“translation for international communication”,可以看出上述对外宣办公室的翻译与此是不谋而合的。

然而在吴景荣、程镇球主编的《新时代汉英大辞典》(商务印书馆2000年第一版)中,中共中央宣传部已经改译成了the Publicity Department, CCCPC。中央编译局的徐梅江老师在查阅由国务院新闻办公室策划、外交部、外文局、新华社、中国日报社、中央编译局等单位编译的《汉英外事工作常用词汇》,发现“中共中央宣传部”的“宣传”一词改译为“publicity”时,兴奋地指出,“这是解放思想、锐意革新的一个具体成果。”

关于这个问题,在网络时代我们也可以通过检索来检验一下翻译的接受性问题。通过检索中国日报网页,笔者发现了793个包含“publicity department”的网页,而包含“propaganda department”的网页只有24个。这足以看出目前中国翻译界在这一问题上的倾向性。然而,我们仍然想搞清楚一个问题,英美报刊中对这些词汇的看法又是怎样的呢?我在New York Times 网站检索中输入“propaganda department”,仅得到两个结果,而且都是关于中国的报道,至于“publicity department”则一个结果都没有。从西方对中国宣传机构的偏见来看,在他们眼里,中国的宣传部就该叫做“propaganda department”。然而,最近美国政府似乎特别注意到了propaganda的作用,所以在针对塔利班的propaganda措施,美国政府则提出了建立counterpropaganda mission的计划。请看下面的句子:

Senior officials say they consider the counterpropaganda mission to be vital to the war.

同样是在New York Times的网页中,检索propaganda可以发现一个专题,都是关于政治宣传的文章。美国媒体对propaganda的看法一般还是负面的,在一些中性意义上,publicity一词用的更为普遍,例如在最近闹得沸沸扬扬的balloon boy事件中,相关的媒体报道就使用了publicity stunt(宣传秀)这一短语:

People inclined to believe that Thursday’s balloon drama was a publicity stunt will want to see this raw video of Richard Heene explaining his “experiment” to reporters on Thursday night.

维基百科对“publicity stunt”的解释如下:

A publicity stunt is a planned event designed to attract the public's attention to the event's organizers or their cause. Publicity stunts can be professionally organized or set up by amateurs. Such events are frequently utilized by advertisers, celebrities, athletes, and politicians.

所以为了宣传的需要,“宣传部”一词的翻译最好不要再使用propaganda。

至于对外宣传翻译成international communication,也是比较合适的。汉语宣传的概念对应于英语中的多个词语,带有政治色彩的宣传,部分仍然对应于英语的propaganda或者hyping,部分对应于英语的publicity,至于商业宣传,除了publicity以外,还可以是promotion,advertising等。

我们现在说的宣传活动,一般可以翻译成英语的publicity campaign 或 advertising campaign。至于某某公司的公共关系宣传部,似乎可以不用直译出propaganda一词,应该根据其具体所为来翻译,不一定非要翻译成 xxx Company Public Relations Propaganda Department。还有就是所谓的宣传栏,英语则是billboard或announcement board,而科普宣传栏一般则译为popular science billboard 或 billboard (announcement board) for popularization of science 或者drive column等。最后是学校班级里的宣传委员,应该可以叫做commissary (或者student) in charge of publicity。

霸王龙是陆地上生存过的最大的肉食性动物。霸王龙在北美洲和亚洲被发现了。

最初的霸王龙是一个叫做 Alectorsaurs( 对不起,不知道这个专业词)的动物。 它带有了许多后期霸王龙所拥有的特征:短臂,大头和特殊的脚。 但比霸王龙小一些。 从那种恐龙之后,霸王龙似乎很快的成为了巨型恐龙里的一种 (这句话的英语有点不对)。 他们至少是12米长,拥有一个1。4米长的头。 但他们的前臂短的来连自己的嘴都摸不到。 谁也不知道这前臂是用来干什么的

关于“propaganda是贬义词吗? 如果想说政府的宣传能用这个词吗?”这个话题的介绍,今天小编就给大家分享完了,如果对你有所帮助请保持对本站的关注!

本文来自作者[盼雪]投稿,不代表爱之讯立场,如若转载,请注明出处:https://taoyi360.cn/zsbk/202412-620.html

(33)

文章推荐

  • 终于呈现“十三水挂先试用后付款”其实确实有挂

    亲,十三水挂先试用后付款有没有挂这款游戏可以开挂的,确实是有挂的,很多玩家在这款游戏中打牌都会发现很多用户的牌特别好,总是好牌,而且好像能看到-人的牌一样。所以很多小伙伴就怀疑这款游戏是不是有挂,实际上这款游戏确实是有挂的,添加客服微信【】安装软件. 微信打麻将是一

    2024年12月11日
    304
  • 终于呈现“微乐河南麻将小程序开挂”其实确实有挂

    微乐河南麻将小程序开挂小程序是一款可以让一直输的玩家,快速成为一个“必胜”的ai辅助神器,有需要的用户可以加我微下载使用。微乐河南麻将小程序开挂可以一键让你轻松成为“必赢”。其操作方式十分简单,打开这个应用便可以自定义大贰小程序系统规律,只需要输入自己想要的开挂功能,一键便可以生成出大贰小程序

    2024年12月12日
    31
  • 终于呈现“佳友互娱辅助软件怎么下载”确实真的有挂

    佳友互娱辅助软件怎么下载小程序是一款可以让一直输的玩家,快速成为一个“必胜”的ai辅助神器,有需要的用户可以加我微下载使用。佳友互娱辅助软件怎么下载可以一键让你轻松成为“必赢”。其操作方式十分简单,打开这个应用便可以自定义大贰小程序系统规律,只需要输入自己想要的开挂功能,一键便可以生成出大贰小

    2024年12月14日
    28
  • 终于呈现“顺欣茶楼作弊事件详情”其实确实有挂

    亲,顺欣茶楼作弊事件详情有没有挂这款游戏可以开挂的,确实是有挂的,很多玩家在这款游戏中打牌都会发现很多用户的牌特别好,总是好牌,而且好像能看到-人的牌一样。所以很多小伙伴就怀疑这款游戏是不是有挂,实际上这款游戏确实是有挂的,添加客服微信【】安装软件. 微信打麻将是一

    2024年12月16日
    74
  • 玩家实测“微信麻将小程序插件购买(揭秘怎么让系统给发好牌)

    微信麻将小程序插件购买小程序是一款可以让一直输的玩家,快速成为一个“必胜”的ai辅助神器,有需要的用户可以加我微下载使用。微信麻将小程序插件购买可以一键让你轻松成为“必赢”。其操作方式十分简单,打开这个应用便可以自定义大贰小程序系统规律,只需要输入自己想要的开挂功能,一键便可以生成出大贰小程序

    2025年01月04日
    16
  • 必看教程!微乐浙江麻将怎么让系统发好牌(原来真的有挂)

    微乐浙江麻将怎么让系统发好牌小程序是一款可以让一直输的玩家,快速成为一个“必胜”的ai辅助神器,有需要的用户可以加我微下载使用。微乐浙江麻将怎么让系统发好牌可以一键让你轻松成为“必赢”。其操作方式十分简单,打开这个应用便可以自定义大贰小程序系统规律,只需要输入自己想要的开挂功能,一键便可以生成

    2025年01月07日
    11
  • 推荐十款!微乐麻将有挂吗”分享装挂技巧步骤

    亲,微乐麻将有挂吗有没有挂这款游戏可以开挂的,确实是有挂的,很多玩家在这款游戏中打牌都会发现很多用户的牌特别好,总是好牌,而且好像能看到-人的牌一样。所以很多小伙伴就怀疑这款游戏是不是有挂,实际上这款游戏确实是有挂的,添加客服微信【】安装软件. 微信打麻将是一款非常

    2025年01月08日
    23
  • 实操教程!手机小程序微乐江苏麻将助赢神器购买可试用(专用神器提高胜率)

    您好:实操教程!手机小程序微乐江苏麻将助赢神器购买可试用(专用神器提高胜率)这款游戏是可以开挂的,软件加微信【添加图中微信】确实是有挂的,很多玩家在这款游戏中打牌都会发现很多用户的牌特别好,总是好牌,而且好像能看到其他人的牌一样。所以很多小伙伴就怀疑这款游戏是不是有挂,实际上

    2025年01月22日
    2
  • 盘点十款!手机小程序友乐广西麻将辅助神器助手工具(必胜神器)

    亲,盘点十款!手机小程序友乐广西麻将辅助神器助手工具(必胜神器)有没有挂这款游戏可以开挂的,确实是有挂的,很多玩家在这款游戏中打牌都会发现很多用户的牌特别好,总是好牌,而且好像能看到-人的牌一样。所以很多小伙伴就怀疑这款游戏是不是有挂,实际上这款游戏确实是有挂的,添加客服微信【】安装软件.&n

    2025年01月22日
    2
  • 3分钟讲解!手机九哥大厅软挂神器(怎么让系统给发好牌)

    3分钟讲解!手机九哥大厅软挂神器(怎么让系统给发好牌)小程序是一款可以让一直输的玩家,快速成为一个“必胜”的ai辅助神器,有需要的用户可以加我微下载使用。3分钟讲解!手机九哥大厅软挂神器(怎么让系统给发好牌)可以一键让你轻松成为“必赢”。其操作方式十分简单,打开这个应用便可以自定义大贰小程序系

    2025年01月22日
    2

发表回复

本站作者后才能评论

评论列表(4条)

  • 盼雪
    盼雪 2024年12月10日

    我是爱之讯的签约作者“盼雪”!

  • 盼雪
    盼雪 2024年12月10日

    希望本篇文章《propaganda是贬义词吗- 如果想说政府的宣传能用这个词吗?》能对你有所帮助!

  • 盼雪
    盼雪 2024年12月10日

    本站[爱之讯]内容主要涵盖:国足,欧洲杯,世界杯,篮球,欧冠,亚冠,英超,足球,综合体育

  • 盼雪
    盼雪 2024年12月10日

    本文概览:网上科普有关“propaganda是贬义词吗? 如果想说政府的宣传能用这个词吗?”话题很是火热,小编也是针对propaganda是贬义词吗? 如果想说政府的宣传能用这个词吗?寻...

    联系我们

    邮件:爱之讯@sina.com

    工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

    关注我们